Richard Perceval and his Bibliotheca Hispanica (1591). Early Encounters Between the Spanish Language, its Culture and its Teaching with the English-Speaking Public

Event co-organized with the Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States 

(Instituto Cervantes / Harvard University)

This lecture will be in Spanish (Castilian)

The Bibliotheca Hispanica, published in London in 1591 by the politician and Hispanist Richard Perceval, is a seminal work for understanding the first systematic encounters between the Spanish language and the English-speaking public. Considered one of the earliest accounts of Spanish language instruction in late 16th-century England and a milestone in the history of bilingual Spanish-English lexicography, the work combines a grammar and a lexical repertoire that allow for an exploration of the Spanish language from linguistic, pedagogical, historical and ideological perspectives.

In short, the lecture aims to demonstrate that the Bibliotheca Hispanica is not merely a grammar and a dictionary intended for learning Spanish, but rather a complex linguistic, educational and cultural project that reflects the growing interest in the Spanish language and culture in Elizabethan England and that plays a key role in the history of the origins of Spanish language instruction and lexicography in the English-speaking world, which would culminate in the 19th and early 20th centuries with the birth of the burgeoning American Hispanism.

*********

La Bibliotheca Hispanica, publicada en Londres en 1591 por el político e hispanista Richard Perceval, constituye una obra fundamental para comprender los primeros contactos sistemáticos entre la lengua española y el público angloparlante. Considerada uno de los testimonios más tempranos de la enseñanza del español en la Inglaterra de finales del siglo XVI y un hito en la historia de la lexicografía bilingüe español-inglés, la obra reúne una gramática y un repertorio léxico que permiten aproximarse a la lengua española desde perspectivas lingüísticas, didácticas, históricas e ideológicas.

La conferencia pretende mostrar que la Bibliotheca Hispanica no constituye únicamente una gramática y un diccionario destinados al aprendizaje del español, sino un complejo proyecto lingüístico, didáctico y cultural que refleja el creciente interés por la lengua y la cultura españolas en la Inglaterra isabelina y que desempeña un papel clave en la historia de los orígenes de la enseñanza y la lexicografía del español en el mundo anglófono, que culminará a partir del siglo XIX y principios del XX en el nacimiento del pujante hispanismo estadounidense.

Speaker: David Carrascosa (Director del Centro de Lenguas, Universidad de Castilla-La Mancha, Ciudad Real, Spain)